Help ??

[Mithril]

Hey guys (especially to those who can speak/understand japanese) =.=
there's this kyou kara mao drama cd that a friend of mine has been dying to understand >__>
so if you could please summarize this..... >> http://www.megaupload.com/?d=U5TGIUH6
she and i will thank you for the rest of your life =.= it's only 12mins so please helllllppppp!!!!!!!!!

[Xye]

 :=X:OH EM GEE! God save our king~ <3 Looove that anime ^^ (but since i dont get jap at all, cant help you with it haha)

[ccstrc]

is it from an episode? Cause if it is, you can just find the subs in the internet. I also have the series in DVD so I can maybe find the translation. I hope I can be of help 

[nancy]

I couldn't find the script in Japanese so I went ahead and transliterated everything onto word. I will post a translation of their whole conversation within a week hopefully ^_^

[Diaya]

i can ask someone ?? or you can ask a fansub group to help

[nancy]

ok mithril. I have never watched this anime so I'm having trouble with some words. who the heck is like hachi-something-something?! I'm assuming its a clan or kingdom of some sort??

[xdeathcat]

Hachikuma! It's a bear bee~

[Furgeson]

Nancy lied~
Look! Mithril turned yellow! Now, WHERE is that translation? 

[nancy]

furgeson, do you still want me to post? I havent translated. only transliterated ^_^
And it would be helpful if you can post a list of names lolz.

[Furgeson]

*sniffles.
It would be great if you could in memory of Mithril.
I'll do the best I can to help! I'm of to compile names~
(And it's not ME that WANTS you to finish it. You can just do it if you. Want. O___O
Hello Nancy~ Wah, Nancy is a co-admin!
I always thought of Nancy as a chi/jap/kor trans...  *pokes.)

[Furgeson]

So far: Some information that may be useful.

The fictional land "Shin Makoku" is where most Mazoku reside. There are twelve noble families which rule over their specific area in Shin Makoku. "Von" is the surname of each of the noble family, followed by the name of their land.

Yuri Shibuya

The Two Forms of Yuri: Maoh and teenagerName: Yuri Shibuya (? Shibuya Y?ri).
Aliases:
Yuri
Your Majesty - by subjects and foreign citizens/rulers
Your/His Majesty, the Demon King
King Yuri
Double Black Demon King - by Dragon poachers
Wimp - by Wolfram
Shibuya - by Murata
Yu-chan - by his family
Young Master (bocchan) - by Yozak
Shibuya Y?ri Harajuku F?ri
Harajuku F?ri used by Yuri as an alias when he is outside the castle

Conrad/Conrart Weller
Name: Sir Conrad/Conrart Weller (??/?)
Aliases:
The Lion of Lütenberg (?)
The Patriot of Lütenberg
Commander
Captain - (?? Taichou) by Josak
Lord Weller - (??)by people in general, including Wolfram
Conrad - by Yuri and, later on in the series, Wolfram and Gwendal
Man who named me - (? Nazukeoya) by Yuri
Little Big Brother (Chiisai aniue) - young Wolfram
Sir Weller - by Suzanna Julia von Wincott

Wolfram von Bielefeld
Name: Lord Wolfram von Bielefeld (??)
Aliases:
Little Lord Brat/Spoiled Prince/Arrogant Poo - (???wagamama puu in Japanese (??Puu short for Prince)) - by Günter, Gwendal, Anissina
Bish?nen - (-pretty boy) by Yuri
Sannan Boy ("The Third Son") - by Adalbert
Wolfie - by Cecilie
Lord Von Bielefeld - by Murata and Shinou
Wolf-chan - Miko (Jennifer) Shibuya
Mr. Wolfram - (?? - Wolfram-san) by Yuri
Wolf - (?) by Yuri, Cecilie
Honey-chan - by Cecilie (when Wolfram was young in the novels), Yuri (once in the novels)

Gwendal von Voltaire
Name: Lord Gwendal von Voltaire (?)
Alias:
Gwen - (?)by Cecilie
Gwendal - by Conrad, Yuri
Big Brother - (??)by Wolfram
Mr. Cool Ponytail - by Jennifer of Yokohama

Günter von Christ
Name: Günter von Christ (??)
Aliases:
Snow Günter (Yuki Günter in Japanese)
GünGün - by Günter himself while under the influence of Ulrike's spirit
Lord Günter

Ken Murata
Name: Ken Murata (, Murata Ken?)
Aliases:
Murata - Yuri
Ken-chan - Miko Shibuya
MuraKen - (?)Yuri
Mura-Mura - Himself, Wolfram and Gunter (episode 44)
The Great Sage (, "Daikenja")- Shinou (voiced by: Nozomu Sasaki)
The Great Wise Man of Double Black (, "Soukoku no Daikenja")
Your Highness/Your Eminence/Your Grace/Your Holiness (??, "Geika") - by those from Shin Makoku
Mr. Straight A's - by bullies in episode 1
Friend of My Little Brother - (?? Otouto no tomodachi) Shori Shibuya, Yuri's brother

Yosak Gurrier/Grie
Name: Yozak Gurrier (??)
Alias:
The Spy
Ms. Biceps?- Yuri at the beginning
Powerful Old Man (Powerful Ojii-san)
Warrior of Lütenburg
?niwaban - ()Yuri
Grie-chan - ()Yuri

"Great Demon Kingdom" (, Shin Makoku?, True Mazoku Land). The people of the kingdom are Demons (??, Mazoku?). The Demon Tribe have the ability to make a pact with an element, and they can use Majutsu (, Mazoku special discipline) which they can control with Maryoku (??, Mazoku power?). In the English translation, both terms are rendered as "magic". Covenant Castle (also translated as Blood Pledge Castle), is in the capital of the Great Demon Kingdom. It is the residence of the Demon King (?? or ??, Maoh?, Mazoku King).

[nancy]

Lolz, that's very confusing orz
Well...This topic will still be available, but until we get more kyou no maoh fans, or at least Mithril back...
I'm going to do a different drama instead =]

[Furgeson]

 
Poor Yellow Mithril!
(And the emoticons are jap/chi characters >___>)